İşte 689. Bölüm’ün çevirisi. Kurallarımız doğrultusunda, tüm evren terimlerini hiçbir parantez kullanmadan, doğal ve akıcı bir roman diliyle Türkçe’ye aktardım.
Bölüm 689: Güven
Ayrılmak için çoktan ayağa kalkmış olan Effie donakaldı, sonra yavaşça yerine geri oturdu. Kai ahşap maskesini yere düşürdü ve iri yarı açılmış gözlerle ona baktı. Az önce söylediği şeylerin çoğunu zaten biliyor olmasına rağmen Cassie bile biraz afallamış görünüyordu.
Odaya ölümcül bir sessizlik çöktü ve Sunny kendini afallamış iki çift bakışın delip geçtiğini hissetti.
Boynunu kaşıdı, sonra garip bir şekilde öksürdü ve bakışlarını kaçırdı.
“Evet… aşağı yukarı söylemek istediğim her şey buydu…”
Elbette bu sırları arkadaşlarına açıklama kararı kolay olmamıştı. Aslında bu, Sunny’nin inandığı her şeye aykırıydı… Vücudundaki her içgüdü korkunç bir hata yaptığını haykırıyordu.
Ancak içgüdü her zaman en iyi danışman değildi. Aksi takdirde, zekaya ve kararlarınız üzerinde düşünme yeteneğine sahip olmanın ne anlamı vardı?
İşin aslı, Sunny güvensiz doğası yüzünden ilişkilerine zaten bir kez onarılamaz bir zarar vermişti. Unutulmuş Kıyı’dayken sırlarını biraz fazla iyi saklamış, aldatıcılığının başkalarının onu nasıl algılayacağını anlamada başarısız olmuştu.
Elbette, bu şekilde davranmasının bir nedeni vardı… ve evet, müttefiklerine hiçbir zaman gerçekten yalan söylememiş, sadece kendini güvende tutmak için bilgileri saklamış veya biraz manipüle etmişti.
Ancak diğerleri onun nedenlerini bilmiyordu. Tek bildikleri, güvenlerinin hiçbir zaman tam olarak karşılık bulmadığı ve onun sırlarla, tutarsızlıklarla ve bu sırları kendine saklamak için sinsi, kurnaz yollarla dolu olduğuydu. Sunny kendini hiçbir zaman açıklamamıştı… ve bir açıklamanın yokluğunda, yanlış anlaşılma kaçınılmaz olarak yerini alacak ve belki de korkunç sonuçlara yol açacaktı.
Kim bilir… Nephis’e karşı daha açık olsaydı, onu bir yalancı olarak görmeyebilir, bu yanlış algıyı kendi oluşan benliğine emmeyebilirdi. O zaman işler farklı mı biterdi?
Ne olursa olsun, şu anda Sunny hem gruptaki her üyenin Veçhelerini… hem de daha önemlisi Kusurlarını biliyordu. Ama onlar aynı şeyi söyleyemezlerdi. Zayıflıklarını ona açıklamışlardı ama o kendi zayıflıklarına tutunmuş, bu güvene karşılık vermede başarısız olmuştu.
Şimdilik her şey yolunda görünüyordu… ama arkadaşlıklarının bu tek taraflı doğası gelecekte mutlaka iltihaplanacak ve yarattığı o küçük çatlak büyüyerek sonunda onu yok edecekti.
Üstelik… Mordret bile onun sırlarını biliyordu. Hiçlik Prensi’nin bilip de Effie ve Kai’nin bilmemesi aptalca olurdu. Tehlikeli olmasından bahsetmiyorum bile…
Bu yüzden Sunny bir inanç sıçraması yapmaya ve arkadaşlarına güvenmeye karar verdi. Zaten çok gecikmiş bir şeydi bu… ama lanet olsun!
Neden insanlara karşı dürüst olmak bu kadar… iğrenç hissettiriyordu?
‘Ne kadar iğrenç bir his… lanet olsun, her yerim kaşınıyor…’
…Tam bir dakikalık şaşkınlık dolu sessizliğin ardından Effie nihayet konuştu, sesi alışılmadık derecede uysal çıkıyordu:
“Şimdi… dur bakalım, bekle bir dakika…”
Küçük elini kaldırdı ve bir parmağını gösterdi.
“Kusurun… seninle bu kadar çok zaman geçirdikten sonra aşağı yukarı genel bir fikrimiz vardı. Yine de… bekle, hiç yalan söyleyemiyor musun? Ne?”
Sunny omuz silkti.
“Yüksek sesle yalan söyleyemem ve bana sorulan her soruyu dürüstçe veya en azından elimden geldiğince cevaplamak zorundayım.”
Hemen ardından bir tür ateşli soru gelmesini bekliyordu ama Effie ne kadar afalladığını gösterircesine sessiz kaldı. Her zamanki yaramazlığı bile kaybolmuştu. Bunun yerine, küçük kız sadece ikinci bir parmağını kaldırdı.
“…Pekâlâ. Gerçek İsim… onu da bir nevi çözmüştük. Nedense onu paylaşma konusunda isteksiz görünüyordun, bu yüzden Kai ve ben üstelemedik.”
Sunny ağır bir iç çekti, bir an tereddüt etti, sonra kendini konuşmaya zorladı:
“Bu… Veçhemin Doğuştan Gelen Yeteneği ile ilgili. Eğer belirli koşullar karşılanırsa, bu beni Gerçek İsmimi bilenlere karşı savunmasız hale getirebilir. Bu yüzden bunu bir sır olarak sakladım… ve ayrıca hiç kimsenin benim gibi bir eziğin bir Gerçek İsme sahip olabileceğinden şüphelenmemesi için mümkün olduğunca zayıf ve acınası görünmek için çok çaba sarf ettim.”
Yüzü biraz karardı.
“Bir ezik olarak görülmek genellikle harikadır, çünkü düşmanların sizi küçümsemesine neden olur. İnsanların beni küçümsemesi benim için bir sorun değil. Ama… ııı… ben rol yapmaya başladıktan sonra işler çok çabuk kontrolden çıktı…”
Effie birkaç kez gözlerini kırpıştırdı, bir an sessiz kaldı ve üçüncü bir parmağını kaldırdı.
“Şey, sanırım bu birkaç şeyi açıklıyor. Şimdi, Lord Mongrel hakkında — elbette biliyorduk! Yani, biraz barizdi…”
O noktada hem Kai hem de Cassie ona döndü ve aynı anda konuştular. Kai eskisinden bile daha şaşkın görünüyordu:
“Ne?! Ben bilmiyordum!”
…Cassie ise bu sırada biraz kafası karışmış görünüyordu. Tereddütle sordu:
“Iıı… Özür dilerim ama Lord Mongrel kim?”
Effie komik bir ifadeyle onlara baka kaldı.
“Ne demek bilmiyordun? O zırhı almasına yardım eden sendin!”
Kai ağzını açtı, sonra kapattı, sonra tekrar açtı:
“…Bekle, hangi zırh? Benim yardım ettiğim… Anı Pazarı’ndaki o taş zırh mı? O tozlu, çirkin şey? Hayır, aynı değil! Malzemesi tamamen farklı! Kesimi, tasarımı… Mongrel’in zırhı çok şık! O hantal taştan külüstür gibi hiç değil!”
Sunny yüzünü kapattı, sonra kasvetli bir şekilde dedi ki:
“Taş, bir efsun sayesinde taşa benzeyen bir metale dönüşüyor… sadece kırıktı ve restorasyon sürecini etkinleştirmek için bir Uyanmış’a ihtiyacı vardı. Kesime gelince, Anıların kendilerini sahibinin vücuduna uyacak şekilde ayarladığını hatırlıyorsun, değil mi? Kahretsin… artık bir kuyruğum olduğu için, Örtü’yü çağırdığımda o bile zırhlanıyor.”
Genç adam ona kayıp bir ifadeyle baktı, sonra sandalyesine yaslandı.
“Ah… ııı… Anlıyorum. Ama, yani… hayır, boş ver…”
Sunny şakaklarını ovdu.
“Mongrel’in ünlü olmasını hiç istememiştim. Sadece Rüya Sahnesi’nde kılıç talimi yapmak istiyordum ve bütün iyi takma adlar çoktan alınmıştı. Kahrolası bir yayıncının, onun işini bitirdiğim anın klibini ağın her yayacağını kim bilebilirdi ki? Ah, tanrılar… ve ondan sonra işler daha da kötüleşti…”
Effie ona, sonra üç parmağına baktı ve küçük bir yumruk yaptı.
“Ama gerisi… İlahi bir Veçhe mi?! Ne?! Öyle şeyler var mı gerçekten?! Üç ruh çekirdeği?! Bir ifrit soyu… o da ne demek?! Ve sırada ne var, bize İlahi bir Anın falan olduğunu mu söyleyeceksin?!”
Küçük kız gergin bir şekilde kıkırdadı ve alaycı bir şekilde başını iki yana salladı.
Sunny bir süre ona baka kaldı, sonra ihtiyatlı bir şekilde boğazını temizledi.
