İşte 688. Bölüm’ün çevirisi. Kurallarımız doğrultusunda metindeki tüm evren terimlerini hiçbir parantez kullanmadan, doğal ve akıcı bir roman diliyle Türkçe’ye aktardım. Sunny’nin “demon/daemon” ayrımını Türkçede “iblis/ifrit” şeklinde netleştirdim.
Bölüm 688: Büyük Karar
Effie nihayet sessizliği bozmadan önce bir süre kimse konuşmadı:
“…Yani, pek bir seçeneğimiz yok, değil mi? Elbette üç ölümsüz Aziz’e karşı gelmek piknik yapmak gibi görünmüyor. Ancak bir şekilde sonunda yenildiklerini zaten biliyoruz, bu yüzden yapılması imkansız değil. Ve alternatifin ne olduğunu bile bilmiyoruz. Umut’un hapishanesinden kaçmamasını nasıl sağlayacağız? Noctis’i mi öldüreceğiz? Bu lanet olası yer onun etkisi yüzünden zaten çöküşün eşiğinde olduğu için bu sadece kaçınılmazı geciktirir. Şu Umut… o korkutucu…”
Bir an tereddüt etti, sonra biraz kafası karışmış bir şekilde sordu:
“Dürüst olmak gerekirse, onun ne olduğundan bile emin değilim. Bütün bir bölgeyi delirtecek kadar güçlü olan nasıl bir iblis bu? O Dehşetengiz mi?”
Sunny içini çekti ve şakaklarını ovdu.
“…Hayır. Aksine, o İlahi. Ayrıca o bir iblis değil… o bir ifrit. İfritler… kendi kendilerini yarattıkları söylenen bir tür daha küçük ilahlardı. Tanrılarınkine benzer ama farklı güçlere sahip olarak birdenbire ortaya çıktılar. Yine de Büyü’nün nedense ‘ifrit’ kelimesinden hiç bahsetmemek gibi tuhaf bir eğilimi var. Her halükarda, görünüşe göre tanrılar ve ifritler sonunda büyük, korkunç bir savaş yapmışlar… ve sanırım Umut’un hapsedilmesi ve kaçışı da bu savaşın başlangıcıydı.”
Effie onu belirgin bir ifade takınmadan dinledi, sonra halsizce konuştu:
“Ah, madem öyle… bu sadece benim haklı olduğumu kanıtlar! Onun gibi bir şeyi zincirlere vurmaya çalışmak… ah, bununla kıyaslanınca üç ölümsüz Aziz’i öldürmek aniden çok kolay görünmüyor mu?”
Kai hafifçe kıpırdadı ve ardından kısık sesi aniden taş odada yankılandı:
“Bence olaya yanlış bakıyoruz. Soru ne yapmalıyız değil… ne yapılması gerektiği, haksız mıyım? Evet, bir Kabus’un çözülmesi gereken belirli bir yol yoktur… ancak bu bazı çözümlerin doğru, bazılarının ise yanlış olamayacağı anlamına gelmez. Bu topraklar zincirlerinden kurtulmaya çalışan Umut tarafından cehenneme çevrildi. O serbest bırakılana kadar bu değişmeyecek.”
Öne doğru eğildi, kaşlarını çattı ve kasvetli bir şekilde ekledi:
“Kızıl Kolezyum, Fildişi Şehir… ve krallığının kalıntıları boyunca çılgınlık hüküm sürüyor, insanları kendilerinin kötücül sapkınlıklarına dönüştürüyor. Elbette bunu uzatarak kazanabiliriz. Ama kazanmalı mıyız? Böyle bir sonuçla huzur bulur muyuz? Bana saf diyebilirsiniz ama bence Büyü Kabus’taki meydan okuyucuların ne yapacağını dikte etmese de, bunu neden yaptığımız hâlâ önemli. Eylemlerimizden ve sonuçlarından hâlâ sorumluyuz. Bu yüzden, doğru olanı yapmamız gerektiğini düşünüyorum.”
Sunny ona bir göz attı ve sert bir sesle sordu:
“Neyin doğru olduğunu kim söyleyebilir? Umut’u serbest bırakarak burada yaşayan herkesi ani bir ölüme mahkum etmeyeceğimizi nereden biliyorsun? Bin yıl zincirlere vurulmak… kişisel olarak konuşmak gerekirse, ben biraz öfkeli olurdum…”
Kai bir an duraksadı, sonra başını iki yana salladı.
“Haklısın, neyin doğru olduğunu bilmiyor olabilirim. Ama neyin yanlış olduğunu biliyorum. Ve burada gördüklerim çok ama çok yanlıştı.”
Sunny bir süre ona baka kaldı, sonra omuz silkti.
“Şey, aynı fikirde değilim diyemem. Aslına bakarsan, bu yerden tutkuyla nefret ediyorum. Umut’un herkesi öldürüp öldürmeyeceği de pek umurumda değil… bana sorarsanız, bu piçler bunu hak ediyor.”
Birkaç saniye bekledi, sonra Cassie’ye döndü.
“Peki ya sen? Korkunç derecede sessizsin.”
Kör genç kadın bir süre tereddüt etti, ardından pürüzsüz bir sesle konuştu:
“Ben… ne karar verirsen onu yapmaya hazırım. Senin yargına güveneceğim, Sunny.”
Sunny kaşlarını çattı, karanlık bir ifadeyle yüzünü inceledi.
“Neden? Bir fikrin yok mu?”
Cassie bir süre sessiz kaldı, sonra sadece başını iki yana salladı.
‘Lanet olsun.’
Kör kızın konuşmaya neden isteksiz olduğunu elbette biliyordu. Bir şey görmüş olmalıydı… düşüncelerini etkileyeceğini, muhtemelen gerçekleşmesini istediği… ya da kaçınmayı umduğu o olayı şekillendireceğini bildiği için paylaşmak istemediği geleceğe dair bir kesit.
Kendi fikri bu bilgi yüzünden zaten tehlikeye girmişti, bu yüzden Cassie kendini bu karardan tamamen uzak tutmaya karar vermişti. Görünüşe göre Unutulmuş Kıyı’dan sonra, görülerine ve onlara göre hareket etmenin sonuçlarına karşı temkinli hale gelmişti.
‘Lanet olası kahinler…’
Sunny içini çekti, sonra Effie ve Kai’ye baktı.
“Pekâlâ, o zaman tartışacak pek bir şey yok. İkiniz Noctis’e katılmaya heveslisiniz ve… sanırım ben de öyleyim. O bir deli olabilir ama en azından tanıdığımız bir deli. Ve, ııı… Adamı biraz da seviyorum. Sahtekar, yalancı, düzenbaz, deli ve alçak bir hilekar olmasına rağmen. Kimse mükemmel değildir, biliyorsunuz?”
Effie kıkırdadı.
“Vay canına, sanki bana birini hatırlatıyor. Hah, acaba kim olabilir…”
Sonra Sunny’ye sırıttı ve sordu:
“Anlaştık o zaman. Yani… gidip o alçak hilekara müjdeyi vermeli miyiz? Biliyorsun… bizi öldürüp ruhlarımızı ev aletlerine koymasına gerek olmadığı gerçeğini?”
Gitmeye hazır görünüyordu ama Sunny tereddütlü bir hareketle onu durdurdu.
Bu sonraki kısım… bunun üzerine çok düşünmüştü, doğru bir şey mi yoksa devasa bir hata mı olduğundan emin değildi. Hâlâ emin değildi ama en sonunda verdiği kararın doğru bir karar olduğuna dair bir his vardı içinde.
En azından öyle hissettiriyordu.
Her halükarda, artık geri dönüş yoktu…
Sunny bir süre sessiz kaldı ve sonra gergin bir ifadeyle arkadaşlarına baktı.
“Bunu yapmadan önce… size söylemem gereken bir şey var.”
Effie ve Kai yüzlerinde hafif bir şaşkınlıkla ona bakarken Cassie’nin kaşları aniden havaya kalktı.
Elbette ne olacağını zaten biliyordu.
Kai ona baktı ve gülümsedi.
“Oh? Ne oldu?”
Sunny içini çekti, arkasını döndü, sonra onlara dönüp omuz silkti.
“Ah, çok ciddi bir şey değil. Sadece… şey… size gerçeği söylemek gerekirse…”
Zümrüt tılsımı daha sıkı kavradı ve şöyle dedi:
“Benim Kusurum yalan söyleyememem. İlk Kabusumda aldığım bir Gerçek İsmim var. Veçhem İlahi rütbede. Üç Ruh Çekirdeğim var… ııı, aslında Gölge Çekirdeklerim… ki bu teknik olarak beni bir iblis yapıyor. Bu çirkin beden de o yüzden. Veçhemin Mirasını çoktan açtım. Yedi ifritten birinin soyunu miras aldım. Ah, ve ayrıca… bunu nasıl söylesem… Ben Lord Mongrel olabilirim? Bunun için kusura bakma Kai…”
