Çevirmen: Sefix
“Eh?
Donmuş Bulut Ölümsüz Sarayı? N… nasıl?”
Xia Yuanba, Shui Meiyin’e bakmadan önce
şokla önündeki Aşırı Buzun Kar Bölgesine baktı.
Aman tanrım, bu kız harika!
Tanrı Alemine ulaşmam dört ayımı aldı!
Üç günlük dinlenme bile vermediğim halde şimdi halihazırda tüm yolu tek bir
saniye içerisinde geri mi geldim!? Tanrı aşkına!
Xia Yuanba Yun Che’ye tekrar bakmadan
önce zihninde sızlandı ve bağırdı, “Görmüyor
musun, Enişte!? Burası Aşırı Buzun Kar Bölgesi! Sadece Mavi Kutup Yıldızı
yerinde değil aynı zamanda birkaç yıl öncesine nazaran daha kararlı. Ve bunu
söylediğinde neden şaşırdığımı merak ediyorsun…”
“…” Yun Che en ufak bir
tepki vermedi. Ruhu bedeninde yokmuş gibi görünüyordu.
“Saray
Ustası Murong ve Peri Yuechan şu anda sarayın içerisinde olmalı. Wuxin de her
gün buraya geliyor… ah! Bu doğru!” Xia Yuanba aniden Yun Che’nin kolunu tuttu ve
çekti. “Hadi gidelim! Gidip onlarla
buluşalım, böylece rahatlayabilirler—”
Shui Meiyin’in gözleri cümlesini
bitiremeden parladı ve Xia Yuanba aniden bir heykel gibi dondu. Ne hareket
edebileceğini ne de konuşabileceğini fark ettiğinde gözleri genişledi. Bir
yabancının bakış açısından, hala bilinçli olduğunu kanıtlayan tek şey hareketli
gözbebekleriydi.
“Büyük
Kardeş Yun Che,”
Shui Meiyin Yun Che’ye yaklaşırken ruhundaki titremeleri en net şekliyle
hissetti, “Burasının Mavi Kutup Yıldızı
olduğundan şüphe etme. Şüphesiz, burası şu anda çok, çok özlediğin doğduğun ve
yaşamını sürdürdüğün gezegen. Bu ne bir yanılsama ne de bir rüya.”
“Akrabaların,
ailen, en iyi arkadaşların, eşlerin, kızın… hepsi hayatta. Onlar her zaman
hayatta ve iyi olmuştur.”
“…
Ugh…”
Yun Che’nin parmakları Shui Meiyin’in avucunda sallandı. Dişleri de gözle
görülür bir şekilde kontrolsüz bir şekilde birbirine çarpıyordu.
Shui Meiyin sözlerine devam etti, “Çünkü Ay Tanrı İmparatoru’nun yok ettiği
gezegen Gökyüzü Su Yıldızı adlı bir gezegendi. O gezegeni Mavi Kutup Yıldızı
olarak tahayyül etmen oldukça normal çünkü boyut ve renk bakımından benzerler.
Onları uzaydan ayırt etmek çok daha zor.”
“Şu anda
bulunduğumuz konum, Gökyüzü Su Yıldızı’nın eskiden olduğu yer.”
“Mavi
Kutup Yıldızı ve Gökyüzü Su Yıldızı yıkımdan önce yer değiştirilmişti. Mavi
Kutup Yıldızı Güney İlahi Bölgesi’nin güneyine ışınlandı ve Göksel Su Yıldızı
Doğu İlahi Bölgesi’nin doğusuna ışınlandı.”
“…???” Xia Yuanba’nın göz
bebekleri neredeyse yuvalarından düşüyordu. İmkansız bir efsaneyi dinliyormuş
gibi hissetti.
Shui Meiyin Evren Deleni hafifçe
kaldırdı ve şöyle dedi, “Gezegenleri
hareket ettirmek, sadece kadim bir Gerçek Tanrı’nın yapabileceği bir mucize
gibi geliyor, değil mi?”
“Ama
dünyada hala bunu yapabilecek bir öğe var… bir daha asla gerçekleşmeyecek bir
kerelik bir mucizeydi ama senin yüzünden mükemmel bir şekilde oldu.”
Sesi ruhunu yumuşak bir rüzgar gibi
tekrar tekrar fırçaladı.
Yun Che’nin parmakları yavaşça kollarını
öne doğru uzatırken seğirdi. Önündeki dünyaya dokunmaya çalışıyormuş gibi
görünüyordu.
Hayatında sonsuza dek kaybettiğini
düşündüğü bir dünya.
Kollarındaki titreme bilinçli bir eylem
değildi. Kalbinin derinliklerinden doğan bir tür arzuydu.
Aynı zamanda, sonsuza dek kaybettiğini
düşündüğü insanlara ve ruhlara ulaşmak için ruh algısını serbest bıraktı.
Şaşırmış Shui Meiyin onu durdurmaya
çalıştı ama Yun Che’nin kendisi bir şey fark ediyormuş gibi titredi ve panik
içinde geri çekildi. Eylemi, dünyaya varlığını ortaya çıkarmak için yeterliymiş
gibi nefes almayı bile bıraktı.
“Büyük
Kardeş… Yun Che.”
Shui Meiyin burnunda bir sancı hissetti ve ona hafifçe sarıldı.
Yun Che başından beri titremeyi
bırakmamıştı. Dişlerini sıkıca sıktı ve boğazından kaçmakla tehdit eden sözleri
zorladı.
Ancak Shui Meiyin’in sesi bir gözyaşının
düşmesine neden oldu. Ayaklarının altındaki sonsuz karlara doğru düştü ve gözden
kayboldu.
On nefes… yirmi nefes…
O kadar sessizdi ki, sadece rüzgar, kar
ve Yun Che’nin boğazından kaçan ara sıra sesler duyuldu.
“Büyük
Kardeş Yun Che.”
Shui Meiyin kolunu çekti ve sessizlik
sonunda kırıldı. Yun Che yavaşça Yuanba’nın yüzüne döndü.
Gözleri kapalıydı ve ifadesini,
duygularını ve aurasını kontrol etmek için elinden geleni yapıyordu… ama yüz
kasları hala iradesine karşı kontrolsüz bir şekilde seğiriyordu.
Sonunda konuştuğunda, sesi kısık ve
mesafeli geliyordu, “Eve git, Yuanba.
Sakın… sakın kimseye beni gördüğünü söyleme.”
Kaybettiği şeyi geri kazanmak için…
Onlarla buluşmak bir kenara, varlığını
sevdiklerinden gizlemek zorunda kalmak…
Şu anda, ruhu hayatında gördüğü en büyük
fırtınaya atılma cesaretini gösteren yalnız bir tekne gibi hissetti.
Shui Meiyin, Yuanba’daki ruh zincirini
serbest bıraktı ve titremeden sonra vücudunun ve duyularının kontrolünü yeniden
ele geçirdi.
Yun Che’ye tekrar baktığında ani bir
baskı kalbinde oluştu. O kadar ağır hissediyordu ki neredeyse nefes alamıyordu.
Xia Yuanba’nın Yun Che’ye sormak
istediği çok fazla sorusu vardı ama artık eskiden olduğu masum, aptal genç
değildi. Bunun zamanı olmadığını biliyordu.
Sadece sordu, “Ne zaman… geri döneceksin, Enişte?”
Kısa bir sessizlik anından sonra.
“Ölmeyi
hak eden… herkesi… öldürdüğümde.”
En karanlık şeyleri en titrek sesle
söyledi.
“Anladım.” Xia Yuanba küçük bir
nefes almadan önce başını salladı. “Beni
kurtarmak için hayatını riske attığın günü unutmadım, Enişte. Daha sonra, Mavi
Rüzgarı, Hayali Şeytan Ülkesini, Kaynak Gökyüzü Kıtasını ve hatta tüm Mavi
Kutup Yıldızını kurtardın…”
“Engin
evreni gerçekten gözlerimle görmemiş olmama rağmen her zaman kalbimdeki en
büyük kahraman olacaksın. Bir daha anlayamayacağım bir sorumluluk taşıdığını
biliyorum ve bu geçmişte taşıdığın her şeyden daha ağır bir şey. Ama ne olursa
olsun, eve sağ salim geri dönmelisin.”
“Senin
için endişelenen ve geri dönmeni bekleyen sayısız insan var. Onlar için hayal
edebileceğinden çok daha önemlisin. Bu yüzden… sağ salim dönmelisin, tamam
mı?”
“…” Yun Che cevap vermedi
ya da geri dönmedi. Yuanba’nın gördüğü tek tepki Yun Che’nin yalnızca görünür
parmaklarındaki seğirmelerden ibaretti.
Uzun bir süre sonra, Yun Che nihayet
Yuanba’dan uzaklaştıktan sonra, kaslı adam biraz nefes aldı ve altındaki karlı
bölgeye atlamaya hazırlandı. Tam o anda gördüğü bir şey, gözlerinin sınırlarına
kadar genişlemesine neden oldu, “Wuxin!?”
Yun Che’nin titremesi aniden tamamen
durdu.
Bir nefes… iki nefes…
Yun Che’nin halihazırda titreyen bedeni,
yanan arzuyla anında parçalandı. Aniden döndü ve Yuanba’nın baktığı yöne baktı.
Shui Meiyin elini sıktı ama onu durdurmadı.
Karda yavaşça yürüyen bir kadın gördü.
Karlı bölge, insan dünyasında hiçbir
şeyin üstesinden gelemeyeceği bir manzara olmalıydı ve yine de ortaya
çıktığında hepsi sadece süslemelere dönüştü. Sanki dünyadaki her ışık kadına
odaklanmış gibiydi.
Yun Che ayrıldığında, Yun Wuxin on beş
yaşından küçüktü.
Bugün neredeyse yirmi yaşındaydı.
Bu dönem bir kızın hayatının en güzel
dönemiydi. Geçirdiği her yılı, bir ömürde geçirilen büyük bir dönüşüme
eşdeğerdi.
Yun Wuxin’in özgürce sergilediği çocukça
ve naiflik artık Yun Wuxin’de mevcut değildi. Annesi gibi olağanüstü saf ve
güzel bir kadın olmuştu.
Ayak sesleri yavaş ve hafifti. Sanki bu
sonsuz buz dünyasını varlığıyla rahatsız etmeye istekli değildi.
Saçları belinden sarkmıştı. Eteği yürüme
ritminde sallandı. Gözleri bulutsularla çevrili yıldızlara benziyordu… ne
yazık ki, bulutsu bulutu kalp ağrıyan üzüntüden oluşuyordu.
Üzerine bastığı kar saf beyazdı ve yine
de olduğundan daha kutsal ve beyaz parlıyor gibiydi. Güzelliği o kadar saf ve
doğaüstüydü ki sanki göklerin en mükemmel yaratılışıymış gibi tasvir
edilebilirdi. Bir bakışı, herkesi güzelliğine boğmak için yeterliydi.
O… onun kızıydı.
Sıcaklık kalbini patlatmakla tehdit
etti. Kanı damarlarında ısıyla kaynıyordu. Yun Che, kontrolünü kaybedeceği ve
Wuxin’e sarılacağı korkusuyla Shui Meiyin’in elini sıkıca kavradı.
O büyümüştü… kızı büyümüştü…
Sadece her gün değil, her yıl mucizevi
büyümesini de kaçırmıştı…
Asla geri kazanamayacağı bir dönemdi.
“Gitmeliyiz,
Büyük Kardeş Yun Che.”
Shui Meiyin sessizce seslendi ve onun
transını kırdı.
“…”
Gözlerini zulümle sınırlanan irade
gücüyle Wuxin’den uzaklaştırarak gözlerini kapattı ve bu şekilde kaldı.
“Yuanba,” Sessizce dedi ki, “Sana söz veriyorum, sağ salim geri
döneceğim… sadece geri dönmekle kalmayacak… hayal edebileceğinden çok daha
hızlı olacağım!”
Xia Yuanba tek kelime edemedi.
Yun Che, onu kendi gözleriyle gördükten
sonra Yun Wuxin’e yaklaşmasını engellemişti. Yun Che’nin sırtında taşıdığı
yükün ne kadar ağır olduğunu hayal bile edemezdi.
Elinden gelen tek şeyi yaptı, Yun Che’ye
başını salladı ve göğsüne mümkün olduğunca ciddiyetle vurdu. “Çok iyi, Enişte. Bekliyor olacağım! Sen
dönene kadar, ben ölmedikçe kimsenin Mavi Kutup Yıldızına dokunmayacağına söz
veriyorum!”
Bundan sonra, Xia Yuanba tekrar
uçurumdan atlamaya çalıştı. Ancak…
‘’Bekle.” Yun Che ona tekrar seslendi. “Benim için… Wuxin’e bir şey sorabilir
misin?”
Xia Yuanba ona baktı ve ciddi bir
şekilde dinledi.
“Benden
nefret edip etmediğini… ona sorabilir misin?” Bu sözleri söylerken
gözlerini hiç açmadı.
“Er…” Xia Yuanba çelişkili
görünüyordu ama özellikle böyle bir durumda Yun Che’yi geri çeviremedi.
Sonunda, başını salladı ve konuştu, “Tamam.”
“Bu
arada, sana sormak istediğim bir şey daha var,” Xia Yuanba konuştu, “Kız kardeşim nasıl?”
Shui Meiyin: “…”
“…” Yun Che bu soruya pek
tepki vermedi. Düşük bir sesle şöyle dedi, “Geri
döndüğümde sana her şeyi anlatacağıma söz veriyorum.
Bu gerçek
bir cevap değildi ama Xia Yuanba daha fazla zorlamadı. Yine kuvvetle konuşmadan
önce başını salladı, ”Anladım! Sözünü unutma, Enişte! Bize sağ salim dönmelisin,
tamam mı!?”
“Oh ve
kız kardeşim de! Onu da eve sağ salim getirmelisin! Hala çocuklarının nasıl
görüneceğini görmek için sabırsızlanıyorum, biliyor musun? Hehe!”
Xia Yuanba ona parlak bir gülümseme
verdi ve aurasını geri çekti. Daha sonra uçurumdan yürüdü ve aşağıdaki karlı
bölgeye düştü.
Yun Che bir heykel gibi olduğu yerde
kaldı ve Shui Meiyin sessizce yanında kaldı. Konuşmadı ya da hareket etmesini
istemedi. Onu her zaman şımarttığı gibi şımarttı.
Yeterince mesafe bıraktığına karar
verdikten sonra, Xia Yuanba aniden kaynak enerjisini serbest bıraktı ve
hızlandı. Tam olarak Yun Wuxin’in önüne indi.
Kız durakladı ve bir şekilde şaşkınlıkla
Xia Yuanba’ya baktı. “Amca Xia, sen…
döndün mü?”
“Er…” Xia Yuanba yüzünde
pişmanlık dolu bir bakışla başını kaşıdı. “Tanrı
Alemine yaklaşırken üstesinden gelemediğim birkaç uzamsal türbülansa rastladım,
bu yüzden hazırlanmak için geri dönmek zorunda kaldım. Endişelenme, eminim bir
sonraki yolculukta başarılı olacağım.”
Wuxin’in dudakları küçük bir gülümsemeyle
kıvrıldı. Ten rengi bir kar ışıltısından bile daha beyaz görünüyordu. “Teşekkürler, Amca Xia, şimdi iyice
dinlenin. Eminim o dünyaya yolculuk zor bir yolculuk olmuştur.”
Bundan sonra ona küçük bir selam verdi,
yanından geçti ve yakındaki Donmuş Bulut Ölümsüz Sarayına doğru devam etti.
Yıllar onu annesi kadar duygusuz
yapmıştı.
“Wuxin,” Xia Yuanba kaybolmadan
önce onu aceleyle durdurdu, “Sana…
sana sormak istediğim bir soru var.”
Yun Wuxin adımlarını durdurdu ve ona
baktı. “Lütfen sor, Amca Xia.”
Kalp atış hızı gerçek bir sebep olmadan
hızlandı. Yun Che’nin onları gökyüzünden izlediğinin tamamen farkındaydı.
“Sen…
biraz bile olsa… babandan nefret ediyor musun?”
Xia Yuanba söylemek için boğazını sıktı.
Bunu denemesine rağmen sesi kendine bile biraz kuru geliyordu.