Çevirmen: Sefix
“Poyun!!”
Huo Rulie’nin ani, öfkeli kükremesi,
başka bir şey yapmadan önce Huo Poyun’u dondurdu ve hem Yan Wancang’ı hem de
Yan Juehai’yi şok etti.
İki tarikat ustası, Poyun’a “Büyük Alem Kralı” unvanıyla değil,
adıyla hitap ettiği için şok oldular.
Şu anda, Huo Rulie’nin ten rengi kan
kadar kırmızı görünüyordu ve ateşli uzun saçlarının öfkesi mi yoksa çevrenin
sıcak havası yüzünden mi titrediğini söylemek zordu. Kesin olan bir şey varsa,
o da yakından görenler saçlarının bir kısmının ağarmaya başladığını fark ederdi.
Daha ne kadar başına buyruk ve aptal
olacaksın!!?”
Sesi boğuk geliyordu çünkü her
kelimesini haykırıyordu. Kendisinin önündeki adamın artık onun öğrencisi
olmadığını unutmuş gibiydi ama o Alev Tanrı Alemi’nin tüm sakinlerinin boyun
eğmesi gereken Alev Tanrı Alemi Kralıydı.
“Tarikat
Ustası Huo!”
Yan Wancang ve Yan Juehai aynı anda uyardılar.
“Kapayın
çenenizi!”
Huo Rulie, Huo Poyun’a dokunma mesafesine girene kadar yürümeden önce kolunu
salladı. “Poyun, sen her zaman hayatımın
en büyük gururu oldun. Bir anlamda seni cennetin kendisinden bir armağan olarak
görüyorum.”
“Sen
benim öğrencim olabilirsin ama benim için en az Ye’er kadar önemlisin. Ebedi
Cennet İlahi Aleminden bir İlahi Usta olarak çıktığın ve senin önünde deli gibi
güldüğüm günü hatırlıyor musun? Muhtemelen hatırlıyorsun ama yalnızken üç gün
ve gece ağladığımı bilmiyorsun, değil mi?? Hatta sayısız insanın yüzüne
övünerek öbür dünyaya sıfır pişmanlıkla geçebileceğimi söyledim!”
“…” Huo Poyun hala kılını
kıpırdatmadı.
“Senin
sayende, Alev Tanrı Alemi bir üst yıldız alemi haline gelebildi. Hepimiz
seninle gurur duyuyoruz ve hepimiz seni kalbimizin derinliklerinden kralımız
olarak görüyoruz. Ama Yun Che döndükten sonra ne hale geldiğine bir bak! Şu
anda ne yaptığına ve hala neler yaptığına bak!”
“Altın
Karga’nın varisi olarak gururun nerede, yoksa hepsini acınası egona mı
yedirdin? Her sözünün ve eyleminin tüm Alev Tanrısı Aleminin kaderine karar
verebileceğini unuttun mu? Alev Tanrısı Alemini ilk kez aptallığınla gömmekle
tehdit etmedin, şimdi bunu tekrar mı yapacaksın!?”
“TARİKAT
USTASI HUO!!”
Yang Wancang patladı, sonunda Huo Rulie’nin tam boğazlı çığlığını kendi ateşli
çığlığıyla aştı. “Yeter… ne olursa
olsun, o hala bizim Alem Kralımız.”
“Alem
Kralı, söylediğin…”
Huo Rulie acı bir gülümseme bıraktı. “Hayır,
bu sadece benim hatam. Alev Tanrısı Aleminin kontrolünü ona teslim etmek
hayatımın en büyük hatasıydı, en gururlu anım değildi.”
“Alev
Tanrısı Aleminin şu anda ayakta durmasının tek nedeni, İmparator Yun’un hala
eski dostluğumuza değer vermesidir… ya da belki de şimdi onun dikkatinin
altındayız.”
Hem Yang Wenchang hem de Yan Juehai aynı
anda gözlerini kapattılar. Onların ifadeleri acı ve acımasız bir kabul
görüyordu.
Acı, Huo Rulie sonunda kalbinde kilitli
tuttuğu her düşünceyi açıklamıştı. Acımasız kabul, gerçeği söylemek çoğu zaman
sonuçsuz değildi.
Huo Poyun kolunu yavaşça indirdi. Sonra
tarikat efendileriyle yüzleşmek için arkasını döndü.
Şaşkınlıklarına göre, onlarla karşılaşan
gözler öfkeyle değil, neredeyse onlara yabancı olan bir sakinlikle doluydu.
“Usta,
Tarikat Efendisi Yan, Mezhep Efendisi Yang,” Yavaş ve yumuşak bir şekilde devam
etti, “bu değersiz genç ve beceriksiz
Alem Kralı, bunca yıldır sizi hayal kırıklığına uğrattığının farkında.”
Sesi ve ifadesi, beklediklerinden o
kadar farklıydı ki, öfkeli Huo Rulie bile kelimeler içinde geçici olarak
kayboldu. “Poyun, sen…”
“En
olgunlaşmamış çocuk bile bir gün büyümeli.” Huo Poyun alayla kendine gülümsedi. “Ve uzun zamandan beri çocukça davranmaya
devam etme hakkını ya da yüzünü kaybettim. Yun Che’ye olan acınası saplantımı
uzun zaman önce bırakmalıydım… hayır, İmparator Yun’a.”
Huo Poyun’un beyanı üç mezhep efendisini
de büyük ölçüde sarstı. Yan Wancang temkinli bir umutla bulanıklaştı” “Büyük Alemi Kralı, yoksa siz
gerçekten…?”
“Mn.” Huo Poyun yüzünde
küçük bir gülümsemeyle başını salladı. “Dokuz
Güneşli Göğün Azabını yetiştirmeyi tamamladıktan sonra, Altın Karga’nın Yanan Dünya Kayıtlarının
ilerlemesi yavaşladı. Bu yüzden bu yasaklı bölgeye ‘Dokuz Göklerin Ölü Karga Çığlığı ve Parçalanan Yeşim’e tanıklık etmek
için giriyorum. .”
”Dünyayı
kendi pahasına yakan yasaklı bir alev olduğunun farkındayım ama sonuçta Altın
Karga’nın Yanan Dünya Kayıtlarının ve Altın Karga’nın ilahi gücünün bir
parçası. Eğer onu yetiştirmezsem, Altın
Karga’nın
Yanan Dünya Kayıtları asla tamamlanmayacak. Altın Karga’nın gücünün ve
iradesinin halefi olarak bu kabul edilemez.”
Dokuz
Göklerin Ölü Karga Çığlığı ve Parçalanan Yeşim mi?” Yun Che kaşlarını çattı.
İlk
yetiştirdiği Altın Karga’nın Yanan Dünya Kayıtları, Hayali Şeytan Ülkesi’nin
Altın Karga Yıldırım Alev Vadisi’nde yaşayan Altın Karga’nın kalıntı ruhundan
gelmişti.
Daha
sonra Mu Xuanyin, Alev Tanrı Alemiyle bahse girdi ve ona Altın Karga’nın Yanan
Dünya Kayıtları’nın tam versiyonunu kazandı.
Ancak,
Altın Karga’nın Yanan Dünya Rekorunun tam versiyonunda sadece “Dokuz Göklerin Ölü Karga Çığlığı ve
Parçalanan Yeşim” yoktu, şimdiye kadar bunu hiç duymamıştı bile. Dahası,
kaynak becerinin adı, bunun trajik kararlılığın ve acımasız kabulün ürünü
olduğunu açıkça ima ediyordu.
“Kesinlikle İmparator Yun’a yönelik bir şey
değil.” Huo Poyun’un yüzündeki
hem gülümseme hem de kendi kendine alay aynı anda büyüdü. “Bu beceriyi kullanmak zorunda kaldığım bir zaman gelirse, bu sadece
Alev Tanrısı Alemi için olacaktır.”
“Bu yüzden, endişelenecek bir şey yok, usta,
tarikat ustaları.”
“…” Huo
Rulie’nin bedeninden yükselen çarpık ve kaotik öfke alevleri sönüp gitti. Uzun
bir süre boyunca, eski öğrencisine sadece titreyen dudaklarıyla bakabildi, tek
bir kelime bile toplayamadı.
“İyi. İyi!” Yan
Wancang derin bir baş sallamasıyla söyledi. Gözleri bile biraz yaşla dolmuştu. “Üçümüz de hiçbir zaman sonsuza kadar bizi
hayal kırıklığına uğratmayacağına inandık.”
“Ama daha önceki aptalca hatalarımın yıldız
sistemimizi büyük tehlikeye soktuğu bir gerçek. Eğer bir gün İmparator Yun
kararını açıklayacak olursa, onun önünde eğileceğim ve yaptıklarımın kefaretini
ödeyeceğim. Artık duygularımın kararlarımı etkilemesine izin vermeyeceğim. Alev
Tanrı Alemini korumak için ödemem gereken bedel buysa kendimi bile sakat
bırakırım.”
“Ama …” Başını
gülümseyerek salladı ve eşit bir ses tonuyla devam etmeden önce dedi ki, “Muhtemelen ustanın daha önce söylediği
gibi. Şu anda, İmparator Yun o kadar yüksekte duruyor ki bana tepeden bakmayı
bile onun altında bulabilir.”
“Poyun, kendine gelmene çok sevindim,” Huo Rulie sonunda sözlerini buldu ama dudakları
kontrolsüzce titremeye devam etti. “Daha
önceki patlamalarım… düşüncesiz bir öfkeyle yapılmıştı. Hala ve her zaman en
büyük gururum olacağını bilmeni istiyorum.”
“Biliyorum, Usta. Ve özür dileyecek bir şey
yok. Eleştirileriniz tamamen doğruydu.” Huo
Poyun ustasına baktı ve içtenlikle şöyle dedi, “Dokuz Göklerin Ölü Karga Çığlığı ve Parçalanan Yeşim’i yetiştirmeyi
bitirdiğimde ve sana geri döndüğümde, umarım ilerlemem seni o zamanlar yaptığın
kadar mutlu bir şekilde güldürür.”
“…” Yun Che
izlemeyi bıraktı. “Dokuz Göklerin Ölü
Karga Çığlığı ve Parçalanan Yeşim” denilen şeyi araştırmak yerine olay
yerinden uzaklaştı ve dedi ki, “Gidelim
Wuxin.”
Yun Che
bariyerden yeterince uzaklaştıktan sonra hızlandı. Tanrı’nın Gömülü Cehennem
Hapsinden hızla çıktılar.
Her
zamanki halinden farklı olarak, bu süre zarfında tek bir kelime etmedi.
“Baba… pek iyi görünmüyorsun,” Yun Wuxin usulca söyledi.
Babasıyla
Huo Poyun arasındaki meseleleri az biraz biliyordu.
Yun Che
öne baktı ve görünüşte kendine şöyle dedi, “Kazandığın
her şey için sık sık başka bir şey kaybedersin.”
“… seni ilgilendiren bu ‘kayıp’ nedir, baba?” Yun Wuxin sordu.
“Arkadaşlar.
Yaşadığım sürece asla arkadaşım olmayacak.”
Dürüst olmak gerekirse, Yun Che bunu hem
kızına hem de kendisine itiraf ettiğinde kendini çok hayal kırıklığına
uğratmadı ya da pişman hissetmedi. En azından, biraz bile olsa melankolinden
kaçınmadı.
“Neden
öyle dedin?… Bu dünyada çok yüksekte durduğun için mi?”
Yun Che devam etmeden önce biraz
gülümsedi, “Bir kişiyi arkadaş olarak
görmeye geldiğinde ve o kişi hayatının düşük bir noktasında olduğunda, onun
için endişelenecek, onun için üzülecek ve ona yardım etmek için elinden gelen
her şeyi deneyeceksin.”
“Tam
tersi de aynı derecede doğrudur. Hayatının en yüksek noktasında olduğunda,
başarılarından gurur duyacak ve onun için mutlu olacaksın. Ancak, ya ona
yetişemeyecek kadar yükseğe tırmandıysa? Erişilemeyecek bir yüksekliğe
tırmandıysa? Sonrasında keder ve hayal kırıklığı selleri açılacak, özellikle de
bir gün sadece ona bakmak için boynunu zorlaman gerektiğinde. Arkadaşın seni
hala bir arkadaş olarak görüyor ve eskisi gibi senin için kendini feda etmeye
devam edecek. Ama sen? Artık onu arkadaş olarak göremezsin. Onun yardımını
almak bile acı bir meyve yemek gibi hissettirecek.”
“Ama…
neden…?”
Yun Wuxin bunu hiç yaşamamıştı. Doğal olarak, babasının açıklamasını
anlayamıyordu.
Yun Che, “İki insanın gerçek arkadaş olması için aralarında bir çeşit eşitlik
olması gerekir.” dedi.
“…” Hala anlamayan Yun
Wuxin dudaklarını oynattı ama konuşmadı.
“O adamın
adı… Huo Poyun. Yüce bir dahiydi. Hayatında hiç arkadaşı olmadı çünkü çok
yüce ve gerçek bir dahiydi… ta ki benimle tanışana kadar.”
“Ancak,
çok hızlı ve çok yükseğe tırmandım… en gururlu Altın Karga Alevlerini bile
önemsizleştirdim ve ilk aşkını ‘çaldım’
…”
Arkadaş… güç… aşk…
“O
zamanlar değişikliklerini fark ettim ama ona defalarca verdiğim kasıtsız
darbeleri fark etmemiştim… muhtemelen bana kızmış olmalı, sanırım.”
Yun Wuxin dedi ki, “Ama… eğer seni gerçekten, gerçekten arkadaşı olarak görüyorsa,
aşağılık duygusunu fark etmeli ve kine dönüşmesini engellemeliydi, değil mi?”
Yun Che üzüntüyle şöyle dedi, “O kadar basit değil. Bir kişinin duyguları
halihazırda yeterince karmaşıktır ancak hiç kimse aynı duyguları paylaşmaz.
Birçok insan kim olduklarının farkına bile varamaz.”
Huo Poyun ona kinlendi ama aynı zamanda
bir şeytani olduğunda ve üç ilahi bölge tarafından avlandığında onu kurtarmak
için her şeyi riske attı. Onun da bunu öğrenmesini istemiyordu.
Yun Wuxin sormadan önce biraz daha
düşündü, “Peki ya Xia Amca ve Xiao Amca?
Onları arkadaş olarak görmüyor musun?”
“Onlar
farklı,”
Yun Che devam etti, “Yuanba benimle büyüdü
ve Xiao Yun ve ben aynı ebeveynleri paylaşıyoruz. İlişkimiz ailevi bir
ilişkidir, arkadaşlıktan oluşan bir ilişki değil.”
“Artık
İmparator Yun olduğuma göre, hiç kimse benim eşitim olmayacak. Doğal olarak,
artık kimse gerçekten arkadaşım olamaz.”
“Sorun
değil.”
Yun Wuxin aniden gülümsedi. “Şu an flört
ettiğin tüm kadınlarla iyi başa çıkabiliyorsun. Arkadaşlar sadece boş zamanını
zaten olduğundan daha fazla kısaltacaktır.”
Yun Wuxin’in beklenmedik yorumu, Yun
Che’nin yüksek sesle gülmesine ve kalbinde toplanan kasvetin bir kısmını
kaybetmesine neden oldu. Kızının kulağını çimdikledi ve dedi ki, “Görüyorum da, gittikçe arsızlaşıyorsun.
Annen bunu duyduğunda bana öyle bir sallayacak ki.”
“Hayır,
bunu yapmayacak. Annemin önündeyken masumiyet ve itaatkarım, heehee,” Yun Wuxin güzel ve
arsız bir gülümsemeyle söyledi.
Doğuya doğru yüksek hızda uçarken
şakalaşmaya devam ettiler.
…………
Doğu İlahi Bölgesi, Kar Şarkısı Diyarı.
Yun Wuxin hayatının çoğunu Donmuş Bulut
Ölümsüz Sarayı’nda geçirmişti, bu yüzden Kar Şarkısı Diyarı olan karlı dünyaya
aşık olmuştu. İlahi Buz Anka Tarikatına doğru ilerlerken şaşkınlık ve hayret
çığlıkları atmaya devam etti.
Ancak, tarikat nihayet görüş alanına
girdiğinde aniden gerginleşti.
Çünkü saygıdeğer Mu Xuanyin ve hem
annesi hem de kendisi için çok özel biri İlahi Buz Anka Tarikatında yaşıyordu.
“Baba,
onunla tanıştığımda Ata Bingyun’a nasıl hitap etmeliyim?” Çok ciddi ve gergin
bir şekilde sordu.
“Bir
düşüneyim…”
Yun Che düşünceli göründü. “Annen ona ‘Büyük Ata Usta’ diyor, bu yüzden onun
örneğini taklit edebilirsin.”
“Öte
yandan, İlahi Buz Anka Tarikatının öğrencisiyken ona kıdemli derdim. Ayrıca,
annen ve Xuanyin artık kız kardeş oldular, bu yüzden o artık benim baldızım,
senin teyzen.”
Yun Wuxin: (|||￢w￢)
“Bu nedenle, ona ya
büyük ata usta, kıdemli, ölümsüz usta Bingyun ya da teyze olarak hitap
edebilirsin. Ya da boşver, nasıl çağırmak istiyorsan öyle seslen. İstersen ona ‘peri kız kardeş’ bile diyebilirsin.”
“Hayatta olmaz!” Yun Wuxin son
önerisini hemen reddetti. “Gençler
tavırlarını unutmamalı! Çürümüş fikirlerini bana öğretme, baba.”
“Hahahaha!” Yun Che, “peri kız kardeşi” nin en ufak bir
şekilde çürümüş bir fikir olduğunu düşünmemesine rağmen tüylerini diken diken
etti.
“Caizhi Teyze bana
Xuanyin Teyze’nin senden sonra dünyanın en güçlü insanı olduğunu söyledi, baba.
Bu doğru mu?”
Yun Wuxin başka bir soru sordu.
“Kaynak
yetiştirme açısından, kesinlikle durum böyle.”Yun Che olumlu başını
salladı. ”Bunun
yanı sıra, tüm evrende benim algılarımdan bağımsız beş kilometre uzağa
ulaşabilen tek kişi o.”
“Aiya? Sesin neden bu
kadar dertli geliyor?” YunWuxin bariz bir hınzırlıkla gözlerini kırpıştırdı. “Kötü bir şey yaparken Xuanyin Teyzenin
seni suçüstü yakalayacağından mı korkuyorsun?”
“Bu en kötüsü bile
değil.”
Yun Che iç çekti. “Sadece varlığını
gizlemekte delicesine iyi değil, aslında röntge— eyleminden hoşlanıyor gibi
görünüyor.”
Birden bir şeyin farkına varmış gibi
kendini kesti ve ifadesini düzeltti, “Ahem,
beni gizlice korumaktan hoşlanıyor gibi görünüyor. Dürüst olmak gerekirse, beni
tanıdığı ilk günden beri neredeyse bela mıknatısı oldum. Bu yüzden çevremizi
gözlemliyor ve zaman zaman etrafımızdaki gizli tehditleri ortadan
kaldırıyordu.”
Bunu söylediği gibi, bakışları
algılanamaz bir hızla her yere gitti…
“Oh?” Yun Wuxin sırıttı. “Xuanyin Teyze’nin bu kadar sevimli bir
yanı olduğunu bilmiyordum.”
“Ustamdan karıma dönüştü
ve onu elde etmenin hayatımın en büyük serveti olduğunu güvenle
söyleyebilirim,”
Yun Che, önündeki sonsuz karlara bakarken gülümseyerek ilan etti.
“…” Yun Wuxin, en küçük
sesiyle fısıldamadan önce babasının kulağının hemen yanına gelene kadar başını
oynattı, “Xuanyin Teyze şu anda bizi
gözetliyor mu?”
“Olabilir de olmayabilir
de,”
Yun Che usulca söyledi.
Yun Wuxin: (*^▽^*)